I was able to complete it! According to the LD rules you're allowed to update your original build with bug fixes, so I don't think it would be unreasonable to backport this fix to your non-post-jam build.
