Additionally, the game worked great until the February update.
Yep. It's unfortunate that that bug in Unreal caused this issue; I used to be able to play it on my Surface Pro 4 as well. Not much to be done, though, I'm afraid.