Install the itchio client. It works just like Steam and allows apps to run through it. Best way to get things to run on the Mac that are from itchio. I back another terrain editing tool on itchio (not AC related) and it's the only way it'll run is through the client.