I think they do at first.
"When the Treasure has not yet been picked up by a Pirate player the Environmental player can choose from the list of weather effects, with the caveat that no weather effect can be chosen twice. However, once the Treasure has been picked up, weather must be rolled for."
I also loved the two scales idea and the idea of counting "crew" as health haha