This worked for me on another game, so it's worth a try, but a bit lacking in details:
If your game has a patch, rather than an update, it will create a seperate folder for that in
C:\Users\<username>\AppData\Roaming\itch\apps\
Quite likely you will have to copy the patch files from the one folder into the "game" subfolder of the original folder
Good luck