Hello
If you can't install the udev rules you can execute pyLinuxWheel with sudo or root to give to pyLinuxWheel the enough privileges to configure Logitech driver.
Also you can manually install the udev rules to avoid use sudo or root to execute pyLinuxWheel. Download the udev rules from this link 99-logitech-wheel-perms.rules and copy to the rules directory using this command sudo cp 99-logitech-wheel-perms.rules /etc/udev/rules.d/
When you have finished the copy you have to update udev rules with sudo udevadm control --reload-rules && udevadm trigger
If you follow these instructions you will have the udev rules installed and activated, so you will can use pyLinuxWheel without sudo or root.