Status Update
I'm currently in the process of upgrading the game to use the new Orion SDK. Previous attempts to fix the controls proved to be futile. With the significant tracking improvements provided by Orion, I am optimistic that I'll be able to get the motion controls working much better.