I'm also having this issue. I've went through all 55 pages of games, added some to collections that I want to try first. Of the 19 games I've done that to, only two show as installable (both on the website and in the app), but that's because one is already free and the other is name your own price.