Thanks for the feedback! Yeah, that's a major bug for sure that I'm going to fix. Right now though you should be able to navigate the pause menu buy using the Shift key and then any other key to select that option.
