"Is it possible to create a repeating fractal of game within a game, which contains the outer game?"
Yes, Jason Rohrer made one called "Inside a Star-filled Sky". You should check out his games or his Wikipedia page if you haven't already. His games have an experimental vibe reminiscent of yours.
https://www.youtube.com/watch?v=pQaIAhHJvAw