I think that's the hint I needed. 😊 You're right that I couldn't tell that certain tiles were unvisited and accessible. I found two in the upper right, and so there's one left, which is probably in a tile that looks like it's unfilled and therefore accessible as you say. (Columns 5 and 6, row 2.)
Edit: That was it! Thanks!