The game does not track birth sex, nor gender(though the term appears in some parts of the code, it still means sex). You would need to add one of those functionalities to achieve the effect of referring to trans-sexual slaves by alternate pronouns. Also, unless you added save file correction code or manually updated them, the changes would not be compatible with existing save files.