Cases like this aren't a good fit for tilekit currently. That being said I have some thoughts on how this might be fixed and am open to suggestions on how this could be better supported. Is there any chance I could get a copy of that tileset (or a link to it if its publicly available) so I can use it for testing?