You're not pressing the wrong buttons, Z, Enter, and clicking are all supposed to save. I'm able to save on mac so it's not a universal issue either.
Have you tried launching it from within the itch.io app? For some reason, launching from the app seems to fix a lot of the issues with the mac version.
I also had the title screen be missing text on mac though.