Hullo - sorry to hear you've had an issue here. I do remember a bug similar to this, actually, but believed it to be fixed.
So when you try to exit the room, the screen fades to black, but the scene doesn't change back to the corridor? Can you still bring up menu? I remember fast-travel being a work-around fix to the old problem here....