Thank you SolarLune for responding so quickly.
I had a look at what packages are installed in Ubuntu 20.04 LTS. None of those packages you mentioned were installed by default. I installed xclip and now copying & pasting works. Thank you very much for that, I wouldn't have picked up on that being the issue.