I'm imagining some sort of proxy address that everything has to be sent through, with ATTN: [Player Name] being used to indicate the recipient. And for an added bonus...the messages that are passed along might be partially [REDACTED] by the proxy.... ;)