The crafting menu only seems to work if you switch to fullscreen mode. You are not the first person to stumble into the pitfalls of the Unity UI layout system.
