Great news! I spoke to the guy who owns HDRI haven and he gave me the go-ahead to integrate with his website. There's a public api that's available so I can let users search for and download HDRIs directly from TextureLab.
