It just occured to me that you could also make a 'start.sh' sort of bash script that would simply execute 'mono LabChirp.exe'.
Then mark it as Linux executable in the manifest so the itch client app can start it for the user, as long as Mono is installed.