I'm on Windows; whew!
Are you ever gonna go back to revise the game? Having a text popup of "Continue," etc. when mousing over those menu buttons would immediately fix all of this. FYI, when it comes to actual media players, a triangle with a bar on the left means "play from beginning" (which is why I perceived the buttons as such), so you may want to swap the icons if you update the game.