Git is fairly easy to use and I've been using it for all kinds software projects including gamejams
There are many free ways to host your git repository(The central place where your code lives)
The most popular one is github. Others like gitlab, azure devops, and bitbucket.
Let me know if you need more assistance and we can take some time before the jam to go through it :D