No matter how I look at it, the best thing to do is to have separate Itch accounts.
I don’t think Itch would have an issue with it, but it’s worth double-checking the rules.
Checked out the rules and didn't see anything prohibiting two accounts on one paypal but i'll play it safe for now and have the nsfw account be for free stuff.
