This is likely a problem to do with your keyboard and not a problem to do with Celeste, actually. A lot of keyboards don't support a lot of keys held down at the same time. I'm glad you managed to find a workaround by setting the buttons to different keys! That's pretty much all you can do unless you want to invest in an expensive n-key rollover keyboard that doesn't have such problems.