It seems to still do that on the windows PC version. Also it seems that if you do the route that avoids the crystal angel, you dont have the option to meet her, and because the village takes you to the menu no matter what, you cannot complete that side quest.
