This is only my second jam and I wasn't sure myself if bug fixes and updates were allowed once a game has been submitted. I don't see anything in rules that say you can't. Maybe ask the sponsor for clarification. I would not be opposed to anyone making updates or bug fixes.