Hi, thanks for the detailed feedback! I am working on addressing both things at the moment, I made a test project for the physics, which you can try out here: https://misterakuma.itch.io/pretend-cars-phy Its not finished yet but so far, the feedback on this new approach has been positive. Please try that out.
Thanks again for the feedback, it helps a lot!