Sorry about this! This is an issue from migrating a save file from an older version. If it makes you feel better, there was only coins in the chest! One of the other chests in the world has closed again (also part of this bug) and has the coins you're owed!