you have to not pay the toll to anger the don then sleep in the slums and you should get hints about him wanting cassie and he should ask you to help get her, then talk to cassie and sleep, then go back to the don and she'll be there
for the dungeon you must fully go through cassie's quest with the don and getting her back before she'll allow it.