Just tried it on my RG350M several times and it consistently works with SimpleMenu after a cold start. I think you got it!
And thanks for adding alternate button options, I appreciate it. The controls in some games still feel backwards to me, but I'll survive :)