I don't have Mac and can't confirm, but it should be.
First, find Dicey Dungeons game folder. There is a mod folder inside it, and it has some official mods like frogurt and halloweenspecial. Unzip my mod and place it in the mod folder. Then open the game, click MODS option in the settings, and cauldronmania should be listed there.