Thanks!!
Right, it's in the list of changes for the next update.
Given the different ways it's used, I went for a broader translation, but definitely "sweet rice wine" is the best possible translation; after all, "amazake" literally means "sweet rice wine" (amai sake).