I saved the game, went to bed, and it was all working when I tried it again in the morning, so I'm chalking it up to a random glitch and moving on.
