Some language tags have duplicates:
“Language: French” and the just the french tag.
“Language: Spanish; Castilian” and the just the spanish tag.
That being said, I’m currently unable to locate a filter option for language. If that filter really isn’t selectable, that on its own would be a far larger issue than unmerged tags…