The Injured Portrait hides the level stats in Automap mode.
Some issues are either intended to follow the original game’s mechanic and is just a bad luck where you can’t reach the items spawned from enemies. It’s like one of those Plutonia maps.
Anyways i just checked out the typo and the issue you’ve mentioned. Did my best to fix them. Thanks again for the feedback!