It's not a secret cave. If you had actually explored most of the map you would have found her. Maybe you can find a walkthrough somewhere. If you want to know about the secret hot spring you can look at past posts here where it is explained in full. (Or in a walkthrough if you manage to find one)