Thanks for the suggestions. I think it spontaneously fixed itself? It might have involved a reboot, or turning on the controllers in a different order, or playing on a Tuesday. But anyway I can play it now! Thanks for responding, and also for making this super creative and beautiful game. :)