Gave up after a while. Since I can't see her stats or sell her, I just talked to her and let her go. Hopefully whatever caused this doesn't pop up again later.
I was wrong. The error consistently shows up whenever the slaves on the farm conceive a child.
