Hello there!
Thanks! This game uses mode 4h and writes to the interleaved memory pages - considering it's a 32 bit protected mode program, it's far from well described on the literature; but I eventually managed it. Somehow, I feel like I should have done like you: a 16 bit application. Well - I'm happy with my results anyway.
Congrats on your game!