Unfortunately, no OSX version of the engine (that actually works) currently exists. Due to the awful lobby situation, that was one of the reasons for dropping explicit linux support (you can still play on linux, you just have to go through springlobby.info to do it).
If an OSX version of the engine happens some day (it hasn't in a year so far), then perhaps, but currently it's not possible.