Do they have really big lips? I recall that I had made my starting slave have the largest option for lips once and they ended up lisped or mute. (I just checked creating a character like that and they got the mute trait on end of day.) So you may want to try reducing the size of their lips (with a minorus concoction) and see if that helps.