Apologies, I’ve shared the wrong link. I’ve fixed it now, so it points to the Itch app.
As for updating a game that you don’t own on Itch.io, I’m not sure how anyone can help there. You can either purchase it and get all future updates, or check with the original developer, to see if the game can update itself.