In the next update will mila be able to be turned into a lycanthrope ?
No. The vampire route will not feature any bad endings for failing battles. Lycanthropes could still appear in the main route in future updates however.