Strange, they could be hiding from nearby Masklings.
The world file would be helpful in figuring things out.
Hey!
Here's a world file I made quick where villagers don't seem to be building roads or cutting trees
https://mega.nz/fm/NWImnTJK (temporary session)