Yeah, i know that feeling, we finished an important feature of our own game less than 1 hour before submit! ;)
I can't update the itch version, sadly, but I published an update to the GitHub version which includes a map. In the new version you can get this link in-game by typing "map". Hope this is helpful!
https://cashpipeplusplus.github.io/moonshot/Map.svg
