Yeah the horse definitely has room for improvement, it is not the safest way of transporting :)
You can pick up the crate safer when crouching - try uncrouching, sometimes you can then go full speed - you are almost the same speed when crouching, and you don't shake the box as much.
Happy mining :)