how can I find the volcanic treasure? Is there a secret area?
Just the usual puzzle zone. Check the map borders on the fork zone, inside the tower.
