Personally speaking, I have always considered the character you control to be a man due to the clothes and physique, so I think it's a mistake on the Spanish translation team's part, but I suppose it could be a girl who just looks a lot like a guy lol.
You might want to ask those questions on their discord instead of here as answers come faster there from what I have seen.