Yes! You can update the game after uploading it, even past the jam date! The point of the jam is to learn, so if you want to continue updating your game after the jam ends you're completely free to do so. Just know that most people will be looking to play games after the jam ends.