I tried everything you said above, but the tileset still doesn't display right. My settings seem to be the same as yours. I found a temporary fix where you set the objects viewport shading to rendered. It displays correctly, but the grid is disabled and editing is a bit slow.
I'm not really sure what the problem is.
Thanks for the help!